gạt lệ

Thân thiện

Một cô bé gạt lệ bằng tay sau khi nghe một câu chuyện buồn.

Définition

1. Verbe (littéraire, poétique) :
   • Essuyer ses larmes, sécher ses larmes : désigne l'action de retirer les larmes de ses yeux, souvent pour maîtriser son émotion, cesser de pleurer ou faire preuve de courage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy gạt lệ rồi tiếp tục nói. (Elle essuya ses larmes puis continua à parler.)
  • Anh ấy gạt lệ, cố tỏ ra mạnh mẽ. (Il sécha ses larmes, essayant de paraître fort.)
  • Sau tin buồn, bà cụ chỉ lặng lẽ gạt lệ. (Après la triste nouvelle, la vieille dame essuya silencieusement ses larmes.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes narratifs évoquant une émotion forte et contenue. Il est moins courant dans le langage parlé quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Lau nước mắt (locution verbale) : essuyer ses larmes (expression plus courante et neutre).
  • Đứa trẻ lau nước mắt rồi chạy đi chơi. (L'enfant essuya ses larmes puis partit jouer.)

Synonymes

• Essuyer ses larmes : action de retirer les larmes avec la main ou un tissu.
• Sécher ses larmes : faire cesser l'écoulement des larmes, souvent au sens figuré pour "se consoler".

Expressions idiomatiques

• Gạt lệ chia tay : essuyer ses larmes lors d'un adieu.
  • Trong buổi tiễn đưa, mọi người đều gạt lệ chia tay. (Lors de la cérémonie d'adieu, tout le monde essuyait ses larmes.)

Học thuật

1. (lit.) se sécher les larmes